De acordo com o site Cult Estácio, as professoras Meritxell Almarza e Dilma Machado, dos nossos cursos de Tradução de Espanhol e Tradução Audiovisual, marcaram presença no VI Simpósio Profissão Tradutor (PROFT 2017), realizado nos dias 3 e 4 de novembro em São Paulo.
Meritxell, que coordena os cursos da Pós Estácio e traduz para o jornal El País, ministrou a palestra “Desafios da tradução jornalística”. A professora explicou os diferentes gêneros jornalísticos que o tradutor precisa conhecer e as técnicas que ele deve dominar para lidar com cada um.
Para isso, mostrou exemplos de diferentes desafios de tradução entre os idiomas português e espanhol, provenientes de sua experiência. A palestra foi também uma ótima oportunidade para reencontrar ex-alunos da Pós Estácio.
Referência na área de tradução para dublagem, a docente Dilma falou sobre as diferentes possibilidades nesse mercado, demonstrou como funcionam as técnicas de tradução de roteiros e comentou os principais aspectos necessários para manter a qualidade.
Segundo a professora, existe uma grande demanda por profissionais competentes para este ofício, e a tendência é de que o mercado de trabalho se expanda ainda mais, com o crescimento do volume de filmes e vídeos dublados.
Veja mais informações e fotos no site da Cult Estácio.